1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Загружено с www.AllSubs.org.
2
00:00:44,745 --> 00:00:47,837
В 1891 году
Райхенбахский водопад
3
00:00:47,913 --> 00:00:50,311
возле Марлингтона
в Швейцарии,
4
00:00:50,380 --> 00:00:52,369
Шерлок Холмс
наконец закрыл свой
5
00:00:52,447 --> 00:00:54,777
счет с
Профессор Мориарти,
6
00:00:54,848 --> 00:00:58,611
самый
опасный преступник своего поколения.
7
00:00:58,682 --> 00:01:01,477
Двое мужчин были одни
в этом ужасном месте
8
00:01:01,549 --> 00:01:02,913
но результат
их борьбы
9
00:01:02,983 --> 00:01:05,677
было очевидно для
подготовленный наблюдатель.
10
00:01:05,750 --> 00:01:07,307
Холмс добился
разрушение
11
00:01:07,384 --> 00:01:09,180
своего заклятого врага,
12
00:01:09,252 --> 00:01:11,947
только по цене
своей собственной жизни.
13
00:01:41,060 --> 00:01:43,287
сейчас три
долгие годы
14
00:01:43,360 --> 00:01:47,589
с тех пор, как мой дорогой друг
погрузился насмерть.
15
00:01:47,661 --> 00:01:51,355
Там глубоко внизу
кружащаяся вода
16
00:01:51,428 --> 00:01:53,587
печально известный
Профессор Мориарти
17
00:01:53,662 --> 00:01:56,254
и главный чемпион
права своего поколения
18
00:01:56,329 --> 00:01:59,262
будем лежать вместе
на все времена.
19
00:02:07,333 --> 00:02:08,458
Даже сейчас,
20
00:02:08,533 --> 00:02:10,295
вряд ли есть
уголок Лондона
21
00:02:10,368 --> 00:02:13,528
это не напоминает
я о моем старом друге.
22
00:02:16,203 --> 00:02:17,828
я никогда не спускаюсь
Бейкер-стрит
23
00:02:17,903 --> 00:02:19,130
где мы жили в одной комнате
24
00:02:19,203 --> 00:02:20,760
за столько насыщенных событиями лет
25
00:02:20,837 --> 00:02:22,064
без напоминания мне
26
00:02:22,137 --> 00:02:24,069
только слишком остро
прошлого
27
00:02:24,137 --> 00:02:25,967
и потеря одного
я когда-нибудь буду считать
28
00:02:26,038 --> 00:02:29,596
как самый лучший и мудрый
человек, которого я когда-либо знал.
29
00:02:42,775 --> 00:02:44,742
Я сохранил живой интерес
30
00:02:44,809 --> 00:02:46,537
по уголовным делам
31
00:02:46,610 --> 00:02:48,576
и дополнено
моя скудная практика
32
00:02:48,644 --> 00:02:51,612
работая в качестве
полицейский хирург.
33
00:02:54,246 --> 00:02:57,576
Это было в начале
весна 1894 года
34
00:02:57,647 --> 00:02:59,341
что меня вызвали
рано утром
35
00:02:59,414 --> 00:03:01,744
на встречу
в западном конце.
36
00:03:03,782 --> 00:03:04,679
Доброе утро, констебль.
37
00:03:04,749 --> 00:03:05,715
Доброе утро, Доктор.
38
00:03:05,782 --> 00:03:07,043
Инспектор Лестрейд
ждет тебя,
39
00:03:07,116 --> 00:03:08,105
первый этаж, сэр.
40
00:03:08,183 --> 00:03:09,705
Спасибо.
41
00:03:17,585 --> 00:03:18,983
Инспектор?
42
00:03:19,052 --> 00:03:20,518
Ранний звонок, я
боюсь, Доктор.
43
00:03:20,586 --> 00:03:22,553
Я рад тебя видеть.
44
00:03:22,620 --> 00:03:24,950
Достопочтенный
Рональд Адэр.
45
00:03:25,021 --> 00:03:26,681
Не там, сэр
если позволите.
46
00:03:26,754 --> 00:03:28,687
Мне жаль.
47
00:03:34,822 --> 00:03:36,914
Возраст двадцать три,
48
00:03:36,990 --> 00:03:38,047
второй сын
49
00:03:38,124 --> 00:03:40,613
графа и
Графиня Мейнут,
50
00:03:40,691 --> 00:03:43,180
отец губернатор
одной из австралийских колоний,
51
00:03:43,258 --> 00:03:44,815
мать в Лондоне
на зиму,
52
00:03:44,892 --> 00:03:46,290
сын и дочь
53
00:03:46,359 --> 00:03:48,325
живут в этом
дом с ним.
54
00:03:48,393 --> 00:03:49,325
Самоубийство?
55
00:03:49,394 --> 00:03:50,825
Нет.
56
00:03:50,893 --> 00:03:53,019
Никакого оружия.
57
00:03:53,094 --> 00:03:55,253
Ох, это.
58
00:03:55,328 --> 00:03:59,227
Это найдено на полу
рядом с трупом.
59
00:03:59,296 --> 00:04:01,694
Это один из тех мягких
носовые револьверные пули,
60
00:04:01,763 --> 00:04:03,059
ужасные вещи.
61
00:04:03,130 --> 00:04:04,357
Должно быть, ушел
прямо насквозь
62
00:04:04,430 --> 00:04:07,329
бедняги голову.
63
00:04:07,398 --> 00:04:08,591
Это необычно, не правда ли,
64
00:04:08,665 --> 00:04:10,893
для пистолета, чтобы
иметь такую скорость?
65
00:04:10,965 --> 00:04:12,659
Больше похоже на винтовку.
66
00:04:12,732 --> 00:04:14,323
Да.
67
00:04:14,400 --> 00:04:16,457
Ну это убийство
затем инспектор.
68
00:04:16,533 --> 00:04:18,124
О, да.
69
00:04:18,200 --> 00:04:19,393
Есть идеи, кто это был?
70
00:04:19,467 --> 00:04:20,831
Нет.
71
00:04:20,901 --> 00:04:21,958
Еще рано
72
00:04:22,035 --> 00:04:23,331
но этот мне кажется
73
00:04:23,402 --> 00:04:24,595
как будто это могло
оказаться
74
00:04:24,669 --> 00:04:26,794
немного загадка.
75
00:04:26,869 --> 00:04:29,098
Ну, наверное, он был
76
00:04:29,170 --> 00:04:31,034
сидя в этом кресле.
77
00:04:31,104 --> 00:04:34,128
Я полагаю, считать
эти деньги.
78
00:04:34,205 --> 00:04:35,637
О, убийца
не появляется
79
00:04:35,706 --> 00:04:37,002
быть вором.
80
00:04:37,073 --> 00:04:38,403
Адэр провел
вечер
81
00:04:38,473 --> 00:04:40,200
играл в карты в своем клубе.
82
00:04:57,945 --> 00:04:59,002
Пришло время для последней раздачи?
83
00:04:59,078 --> 00:05:00,237
О да, действительно.
84
00:05:00,312 --> 00:05:02,575
Теперь мы можем получить
наша месть.
85
00:05:04,713 --> 00:05:06,236
Спасибо.
86
00:05:14,716 --> 00:05:16,944
Теперь Рональд,
какой ущерб?
87
00:06:32,736 --> 00:06:34,168
Рональд?
88
00:06:36,236 --> 00:06:37,566
Рональд?
89
00:06:39,271 --> 00:06:40,635
Рональд?
90
00:06:47,540 --> 00:06:48,631
Я не думаю, что Рональд
91
00:06:48,707 --> 00:06:49,866
не мог иметь
снова вышел.
92
00:06:49,940 --> 00:06:50,963
Нет, моя леди.
93
00:06:51,040 --> 00:06:53,132
Я слышал, как он пришел домой
примерно в половине одиннадцатого.
94
00:06:53,208 --> 00:06:54,504
И он не имеет
снова вышел,
95
00:06:54,575 --> 00:06:56,302
в этом я уверен.
96
00:07:02,311 --> 00:07:03,777
Мистер Рональд?
97
00:07:06,979 --> 00:07:08,445
Мистер Рональд, сэр.
98
00:07:11,580 --> 00:07:13,342
Давайте сломаем это
вниз, моя леди.
99
00:07:27,784 --> 00:07:29,011
Из условия
тела
100
00:07:29,085 --> 00:07:31,142
смерть была мгновенной.
101
00:07:33,617 --> 00:07:34,709
Я полагаю, убийца
102
00:07:34,784 --> 00:07:36,307
пришел через
окно.
103
00:07:36,385 --> 00:07:39,079
Окно было открыто.
104
00:07:39,152 --> 00:07:40,482
То же место
дело в том
105
00:07:40,553 --> 00:07:42,917
нет никаких знаков
любого злоумышленника,
106
00:07:42,987 --> 00:07:45,818
ничего, ни внутри, ни снаружи.
107
00:07:49,222 --> 00:07:51,155
мне бы не хотелось
подняться сюда ночью.
108
00:07:51,223 --> 00:07:53,281
Должно быть, это
был обезьяной.
109
00:07:55,491 --> 00:07:57,855
Как вы говорите, Доктор,
невозможность.
110
00:07:57,925 --> 00:08:00,949
Похоже на
у убийцы были крылья.
111
00:08:02,959 --> 00:08:04,357
Типа случая, что
было бы интересно
112
00:08:04,426 --> 00:08:06,552
наш старый друг г-н.
Шерлок Холмс.
113
00:08:06,627 --> 00:08:08,025
Да, действительно.
114
00:08:08,094 --> 00:08:10,561
Какая потеря, Доктор.
115
00:08:10,627 --> 00:08:14,083
Я не всегда
одобрять его методы
116
00:08:14,162 --> 00:08:15,594
но он был лучшим
любитель там был
117
00:08:15,663 --> 00:08:17,220
или когда-либо может быть.
118
00:08:17,297 --> 00:08:18,695
Были времена, когда
119
00:08:18,764 --> 00:08:21,525
он даже получил
лучше с моей стороны.
120
00:08:21,597 --> 00:08:22,655
Хорошо, инспектор,
121
00:08:22,731 --> 00:08:23,959
если ты устроишь
для нашего друга
122
00:08:24,031 --> 00:08:25,396
быть принесенным
в морге
123
00:08:25,465 --> 00:08:26,659
я проведу
вскрытие сегодня днем.
124
00:08:26,733 --> 00:08:28,358
Да, действительно, Доктор.
125
00:08:28,432 --> 00:08:30,592
Увидимся на дознании.
126
00:08:30,667 --> 00:08:32,394
До тех пор.
127
00:09:06,809 --> 00:09:11,641
Доктор Ватсон,
128
00:09:14,412 --> 00:09:17,402
ты
полицейский хирург?
129
00:09:17,479 --> 00:09:18,775
Да, сэр.
130
00:09:18,846 --> 00:09:20,574
Вы осмотрели
умерший,
131
00:09:20,646 --> 00:09:23,112
Рональд Фрэнсис Адэр,
132
00:09:23,180 --> 00:09:25,476
кто является предметом
этого расследования
133
00:09:25,547 --> 00:09:27,070
и позже провел
134
00:09:27,148 --> 00:09:29,239
вскрытие
на трупе?
135
00:09:29,315 --> 00:09:31,145
Я сделал, сэр.
136
00:09:31,216 --> 00:09:35,673
Добыча, что такое
ваши выводы?
137
00:09:35,751 --> 00:09:37,341
Ну, смерть произошла
138
00:09:37,418 --> 00:09:39,646
в результате
пулевое ранение
139
00:09:39,718 --> 00:09:41,378
с точки
револьвер четыре-пять.
140
00:09:41,451 --> 00:09:43,315
Доктор Ватсон?
141
00:09:43,386 --> 00:09:46,285
Я прошу вас придерживаться фактов.
142
00:09:46,353 --> 00:09:48,046
Мой бизнес
установить
143
00:09:48,120 --> 00:09:51,815
факты этого дела.
144
00:09:51,888 --> 00:09:52,945
Мне очень жаль, сэр.
145
00:09:53,022 --> 00:09:54,715
Я не понимаю.
146
00:09:54,789 --> 00:09:56,914
Ты говоришь, что пуля
147
00:09:56,989 --> 00:09:59,581
пришел из точки
четыре-пять револьвер
148
00:09:59,656 --> 00:10:01,884
это чистая спекуляция
с вашей стороны.
149
00:10:01,957 --> 00:10:05,391
Это не твое дело
начать гадать
150
00:10:05,457 --> 00:10:09,186
по типу
использованного оружия.
151
00:10:09,259 --> 00:10:13,386
Это тема
для полиции.
152
00:10:15,160 --> 00:10:16,558
Мне очень жаль, сэр.
153
00:10:16,627 --> 00:10:18,560
Добыча продолжается.
154
00:10:18,628 --> 00:10:21,061
Смерть наступила как
результат раны
155
00:10:21,130 --> 00:10:23,494
из мягконосого
свинцовая пуля.
156
00:10:23,563 --> 00:10:26,859
Пуля
проник в череп
157
00:10:26,930 --> 00:10:29,396
над левым глазом,
158
00:10:29,464 --> 00:10:31,795
пересекая
левая лобная доля
159
00:10:31,866 --> 00:10:33,491
через мозжечок
160
00:10:33,565 --> 00:10:35,623
а затем вышел
из черепа
161
00:10:35,700 --> 00:10:36,791
в затылке
162
00:10:36,867 --> 00:10:40,356
по левой затылочной области
париетальный шов.
163
00:10:40,434 --> 00:10:42,424
Ваше мнение,
164
00:10:42,502 --> 00:10:45,469
когда наступила смерть
состояться?
165
00:10:45,535 --> 00:10:48,229
О, это было бы
было мгновенным.
166
00:10:48,302 --> 00:10:49,859
Есть ли у вас идеи
167
00:10:49,936 --> 00:10:54,733
как далеко это
пуля пролетела
168
00:10:54,804 --> 00:10:56,794
перед этим
вошел в тело?
169
00:10:56,872 --> 00:10:58,361
Я не могу быть уверен
170
00:10:58,439 --> 00:10:59,700
но это было бы
конечно быть
171
00:10:59,773 --> 00:11:01,796
более четырех
или пять футов.
172
00:11:01,873 --> 00:11:03,271
Время смерти?
173
00:11:03,340 --> 00:11:06,171
Смерть произошла между
10:30 и 11:30
174
00:11:06,241 --> 00:11:08,833
пост меридиана на
двадцатое число этого месяца.
175
00:11:08,908 --> 00:11:14,605
Спасибо, Доктор...
176
00:11:14,676 --> 00:11:16,609
Ватсон.
177
00:11:18,678 --> 00:11:21,576
Рональд Адэр и я
вместе играли в крикет.
178
00:11:21,645 --> 00:11:23,578
Он был первоклассной летучей мышью,
179
00:11:23,645 --> 00:11:26,111
довольно эффективный
спиннер для ног.
180
00:11:26,179 --> 00:11:30,408
Ведь хорошие спортсмены?
181
00:11:30,480 --> 00:11:32,708
Абсолютно первый
классный спортсмен, сэр.
182
00:11:32,781 --> 00:11:34,179
Прямо как копейка.
183
00:11:34,248 --> 00:11:36,215
Один из самых
популярные ребята, которых я знаю.
184
00:11:36,281 --> 00:11:39,214
Спасибо, мистер Мюррей.
185
00:11:43,350 --> 00:11:48,613
Сэр Джон Харви.
186
00:11:48,684 --> 00:11:51,116
я был Рональдом
крестный отец Адаира
187
00:11:51,185 --> 00:11:54,710
и доверенное лицо
поместья.
188
00:11:54,786 --> 00:11:56,844
Конечно, семья
абсолютно опустошен
189
00:11:56,920 --> 00:12:00,786
этим ужасающим
трагедия.
190
00:12:00,855 --> 00:12:02,481
я отдал мальчика на
Кубок Багатель
191
00:12:02,556 --> 00:12:04,454
по сути.
192
00:12:04,523 --> 00:12:06,547
Он всегда наслаждался
игра в карты.
193
00:12:06,624 --> 00:12:08,556
Выиграть или проиграть?
194
00:12:08,624 --> 00:12:10,716
Было бы это
повлиять на г-на Адэра
195
00:12:10,791 --> 00:12:12,690
каким-либо образом, сэр Джон?
196
00:12:12,758 --> 00:12:14,486
Господи, нет, ни в малейшей степени.
197
00:12:14,559 --> 00:12:16,286
Он никогда не платил
такие высокие ставки
198
00:12:16,359 --> 00:12:19,190
это может повлиять
его вообще.
199
00:12:19,260 --> 00:12:21,749
Семейное состояние
200
00:12:21,827 --> 00:12:24,316
это очень
значительный.
201
00:12:24,394 --> 00:12:26,054
Спасибо, сэр Джон.
202
00:12:26,128 --> 00:12:28,458
Вы были
отличная помощь
203
00:12:28,529 --> 00:12:31,155
и могу ли я сказать это
доказательства из таких
204
00:12:31,229 --> 00:12:33,593
выдающийся
человек, как и ты сам,
205
00:12:33,663 --> 00:12:38,063
очень ценится
судом.
206
00:12:38,131 --> 00:12:41,257
Полковник Моран.
207
00:12:41,332 --> 00:12:42,854
Ты был последним человеком
208
00:12:42,932 --> 00:12:45,525
известно из
видел мистера Адэра.
209
00:12:45,599 --> 00:12:47,463
Вы его хорошо знали?
210
00:12:47,534 --> 00:12:50,433
Я бы не сказал, что я
хорошо знал Рональда Адэра.
211
00:12:50,501 --> 00:12:53,333
Я знал его отца, Господь
Мейнут, очень хорошо.
212
00:12:53,402 --> 00:12:54,494
Мы играли
213
00:12:54,570 --> 00:12:56,002
поло вместе в Индии
214
00:12:56,071 --> 00:12:59,970
но Рональд.
215
00:13:00,038 --> 00:13:01,799
Я видел довольно хороший
немного в темноте, клубы
216
00:13:01,871 --> 00:13:03,098
за последние несколько месяцев
217
00:13:03,172 --> 00:13:04,263
мы вместе играли в карты
218
00:13:04,338 --> 00:13:05,634
время от времени.
219
00:13:05,705 --> 00:13:08,228
О, очаровательный мальчик.
220
00:13:08,306 --> 00:13:10,704
Хорошие манеры, интеллигентный.
221
00:13:10,773 --> 00:13:12,001
На самом деле,
222
00:13:12,075 --> 00:13:13,700
он просто штамп
молодого парня
223
00:13:13,774 --> 00:13:15,673
Я бы хотел увидеть присоединение
мой старый полк.
224
00:13:15,742 --> 00:13:18,402
Вы заметили что-нибудь
необычный в нем?
225
00:13:18,476 --> 00:13:21,805
Он казался
обеспокоен или расстроен
226
00:13:21,875 --> 00:13:23,466
в последний вечер
ты видел его?
227
00:13:23,543 --> 00:13:24,736
Ни в малейшей степени.
228
00:13:24,810 --> 00:13:26,106
Совсем
на самом деле наоборот.
229
00:13:26,177 --> 00:13:27,905
Есть ли у вас идеи, почему
230
00:13:27,977 --> 00:13:33,343
кто-то должен выбрать
убить его?
231
00:13:33,412 --> 00:13:35,605
Понятия не имею вообще.
232
00:13:35,679 --> 00:13:37,975
Я сомневаюсь, что у него был
враг в мире.
233
00:13:38,046 --> 00:13:41,605
Спасибо, полковник Моран.
234
00:13:41,681 --> 00:13:43,841
Инспектор Лестрейд
235
00:13:43,916 --> 00:13:45,575
ты бы дал
мне твое мнение
236
00:13:45,649 --> 00:13:47,240
что касается причины
237
00:13:47,316 --> 00:13:50,976
Достопочтенный Рональд
Смерть Адэра?
238
00:13:51,050 --> 00:13:52,311
Да, сэр.
239
00:13:52,384 --> 00:13:53,748
Умышленное убийство человеком
240
00:13:53,818 --> 00:13:56,250
или лица неизвестные.
241
00:14:10,022 --> 00:14:11,648
Такси.
242
00:14:11,722 --> 00:14:14,245
Умышленное убийство, совершенное человеком
243
00:14:14,323 --> 00:14:17,847
или неизвестные лица.
244
00:14:41,198 --> 00:14:42,925
Да?
245
00:14:44,965 --> 00:14:47,124
Джентльмен, чтобы
увидимся, Доктор.
246
00:14:47,199 --> 00:14:48,665
Это срочное дело?
247
00:14:48,732 --> 00:14:51,324
Я не знаю, Доктор.
248
00:14:51,400 --> 00:14:54,094
Ну он дал
ты его карточка?
249
00:14:54,167 --> 00:14:55,633
Нет, Доктор.
250
00:14:55,701 --> 00:14:57,031
Айви, если я тебе однажды сказал
251
00:14:57,102 --> 00:14:58,295
Я сказал тебе
сто раз,
252
00:14:58,368 --> 00:14:59,629
мои часы консультаций
253
00:14:59,702 --> 00:15:01,429
явно отображается снаружи.
254
00:15:01,502 --> 00:15:03,196
Теперь, пожалуйста...
255
00:15:03,269 --> 00:15:05,236
О, сэр.
256
00:15:05,303 --> 00:15:06,463
Доктор Ватсон?
257
00:15:06,537 --> 00:15:07,730
Да, действительно, сэр.
258
00:15:07,804 --> 00:15:09,270
Можешь пойти на Леви.
259
00:15:09,338 --> 00:15:11,201
Я чрезвычайно занят, сэр.
260
00:15:11,271 --> 00:15:12,601
О, конечно
ты Доктор.
261
00:15:12,672 --> 00:15:14,070
Вы, конечно, человек
262
00:15:14,139 --> 00:15:15,696
значительный
обязанности
263
00:15:15,773 --> 00:15:17,238
но я слышал тебя
дайте свой адрес
264
00:15:17,306 --> 00:15:18,636
этому таксисту
вне зала суда.
265
00:15:18,706 --> 00:15:19,865
Я сказал себе
266
00:15:19,940 --> 00:15:21,168
я просто буду ковылять
267
00:15:21,241 --> 00:15:22,764
и увидеть это
Добрые господа,
268
00:15:22,841 --> 00:15:24,467
У меня есть сознание.
269
00:15:24,541 --> 00:15:27,007
Я чувствовал себя немного
грубый в моей манере
270
00:15:27,075 --> 00:15:28,473
Я не имел в виду никакого вреда
271
00:15:28,542 --> 00:15:30,031
я ему очень обязан
272
00:15:30,110 --> 00:15:31,770
за помощь мне
возьми мои книги.
273
00:15:31,844 --> 00:15:33,333
Ты делаешь слишком много
из пустяка, сэр.
274
00:15:33,411 --> 00:15:34,842
Ты должен был пощадить
себе путешествие.
275
00:15:34,910 --> 00:15:35,899
А теперь, если вы меня извините.
276
00:15:35,978 --> 00:15:37,568
Никакого великого путешествия, сэр.
277
00:15:37,644 --> 00:15:39,907
Я твой сосед.
278
00:15:39,979 --> 00:15:41,275
ты найдешь мой
маленький книжный магазин
279
00:15:41,345 --> 00:15:44,676
на углу
Церковная улица.
280
00:15:46,314 --> 00:15:47,439
я очень рад
увидеть тебя
281
00:15:47,514 --> 00:15:49,140
и я уверен, что...
282
00:15:49,215 --> 00:15:55,672
возможно... вы собираете...
283
00:15:55,749 --> 00:16:01,206
У меня есть британские птицы
284
00:16:01,284 --> 00:16:03,216
довольно редкий том
Священной войны
285
00:16:03,284 --> 00:16:05,978
торгуется каждый.
286
00:16:06,052 --> 00:16:07,245
Только те книги, которые вам нужны
287
00:16:07,319 --> 00:16:08,649
чтобы заполнить свой книжный шкаф.
288
00:16:08,719 --> 00:16:09,946
Придайте ему немного веса.
289
00:16:10,019 --> 00:16:12,044
Это выглядит
неопрятно, не так ли?
290
00:16:19,123 --> 00:16:20,783
Ватсон, вы не против?
если я выкурю сигарету
291
00:16:20,857 --> 00:16:23,187
в твоей консультационной комнате?
292
00:16:44,496 --> 00:16:47,327
Тысяча извинений
мой дорогой Ватсон.
293
00:16:47,396 --> 00:16:49,419
Я понятия не имел, что ты
было бы так затронуто.
294
00:16:49,497 --> 00:16:50,395
Холмс!
295
00:16:50,464 --> 00:16:52,054
Это действительно ты?
296
00:16:52,131 --> 00:16:54,189
Может ли это быть действительно
что ты жив?
297
00:16:54,265 --> 00:16:56,823
Но ты действительно в форме?
достаточно, чтобы обсудить вещи?
298
00:16:56,899 --> 00:16:58,456
я дал тебе
серьезный шок
299
00:16:58,533 --> 00:17:00,396
по моему без надобности
драматическое новое появление.
300
00:17:00,466 --> 00:17:01,365
Нет, нет, нет,
301
00:17:01,434 --> 00:17:02,696
Я в порядке.
302
00:17:02,768 --> 00:17:04,529
Я в порядке.
303
00:17:04,602 --> 00:17:05,932
Но действительно, Холмс,
304
00:17:06,002 --> 00:17:08,060
я едва могу
поверьте своим глазам.
305
00:17:08,137 --> 00:17:10,330
Боже мой, чтобы
думаю, что ты
306
00:17:10,403 --> 00:17:11,801
ты из всех мужчин-
307
00:17:11,871 --> 00:17:14,961
должен быть здесь в
мой кабинет для консультаций.
308
00:17:17,171 --> 00:17:18,603
Ну ты не
дух хотя бы.
309
00:17:18,671 --> 00:17:20,398
Мой дорогой парень,
310
00:17:20,471 --> 00:17:21,596
Я очень рад тебя видеть.
311
00:17:21,671 --> 00:17:23,501
Садись, садись
312
00:17:23,572 --> 00:17:25,936
и скажи мне, как
ты ожил
313
00:17:26,006 --> 00:17:29,871
из этой ужасной пропасти.
314
00:17:29,940 --> 00:17:32,634
О, я рад
растягиваюсь.
315
00:17:32,708 --> 00:17:34,174
это не шутка
когда высокий мужчина
316
00:17:34,242 --> 00:17:35,674
должен взять ногу
от его роста
317
00:17:35,742 --> 00:17:37,901
в течение нескольких
часы подряд.
318
00:17:45,744 --> 00:17:46,937
Теперь, мой дорогой друг,
319
00:17:47,011 --> 00:17:48,602
у нас тяжелый
и опасный
320
00:17:48,678 --> 00:17:51,237
впереди ночная работа.
321
00:17:51,313 --> 00:17:52,745
Возможно, было бы лучше
322
00:17:52,814 --> 00:17:54,303
если бы я дал тебе аккаунт
всей ситуации
323
00:17:54,381 --> 00:17:55,369
когда это сработает
закончено.
324
00:17:55,448 --> 00:17:56,641
Нет, нет, нет.
325
00:17:56,715 --> 00:17:58,113
Я полон любопытства.
326
00:17:58,182 --> 00:17:59,443
мне следует многое
предпочитаю услышать сейчас.
327
00:17:59,516 --> 00:18:01,312
Но ты придешь
со мной сегодня вечером?
328
00:18:01,383 --> 00:18:02,474
Когда тебе нравится,
329
00:18:02,550 --> 00:18:03,811
где вам нравится.
330
00:18:03,884 --> 00:18:05,180
Ха!
331
00:18:05,251 --> 00:18:07,012
Ватсон.
332
00:18:07,084 --> 00:18:10,108
Это похоже на
старые времена.
333
00:18:10,185 --> 00:18:11,742
У нас может быть шанс
на глоток ужина
334
00:18:11,819 --> 00:18:13,046
прежде чем нам нужно идти.
335
00:18:13,119 --> 00:18:14,346
Ужин, конечно
336
00:18:14,419 --> 00:18:15,976
но сначала ты должен
расскажи мне все.
337
00:18:16,053 --> 00:18:17,382
Ты уверен, что с тобой все в порядке?
338
00:18:17,453 --> 00:18:19,181
Да, я в порядке.
339
00:18:20,787 --> 00:18:22,219
Ну тогда...
340
00:18:24,421 --> 00:18:27,286
об этой пропасти.
341
00:18:27,356 --> 00:18:28,822
у меня не было серьезного
трудность
342
00:18:28,890 --> 00:18:30,550
чтобы выбраться из этого,
343
00:18:30,624 --> 00:18:31,988
для самого
простая причина
344
00:18:32,056 --> 00:18:33,489
что я никогда в нем не был.
345
00:18:33,557 --> 00:18:34,649
Вы никогда не были в нем?
346
00:18:34,725 --> 00:18:36,384
Нет, Ватсон.
347
00:18:36,458 --> 00:18:38,652
Я никогда в нем не был.
348
00:18:38,726 --> 00:18:40,715
Заметка о том, что я
оставил на камне
349
00:18:40,792 --> 00:18:41,986
у Райхенбахского водопада
350
00:18:42,060 --> 00:18:43,492
было абсолютно искренним.
351
00:18:48,929 --> 00:18:50,986
у меня было мало сомнений
352
00:18:51,062 --> 00:18:53,256
что моя карьера
подошел к концу
353
00:18:53,330 --> 00:18:55,888
когда я осознал
несколько зловещая фигура Мориарти
354
00:18:55,964 --> 00:18:57,691
стоя на
узкий путь
355
00:18:57,764 --> 00:19:00,959
это привело к безопасности.
356
00:19:01,032 --> 00:19:06,159
Я прочитал неумолимый
цель в его серых глазах.
357
00:19:06,233 --> 00:19:08,460
мне удалось получить его
вежливое разрешение
358
00:19:08,533 --> 00:19:09,692
написать заметку,
359
00:19:09,766 --> 00:19:11,665
который ты
после получил.
360
00:19:18,902 --> 00:19:23,302
Это осталось моим
заветное владение.
361
00:19:23,370 --> 00:19:24,529
Это было несколько месяцев спустя
362
00:19:24,603 --> 00:19:26,297
с которым я читал
большой интерес
363
00:19:26,371 --> 00:19:29,270
ваше описание
моей смерти.
364
00:19:29,337 --> 00:19:30,497
Это было сделано превосходно,
365
00:19:30,572 --> 00:19:31,334
самый живописный
366
00:19:31,406 --> 00:19:34,305
и захватывающий
кусок фантастики.
367
00:19:34,374 --> 00:19:35,635
Ну я конечно рад
368
00:19:35,707 --> 00:19:36,673
снизу
моего сердца
369
00:19:36,741 --> 00:19:38,173
что это была фантастика,
370
00:19:38,241 --> 00:19:40,174
но что сделал
действительно случилось?
371
00:20:09,016 --> 00:20:10,778
Когда я достиг уступа
372
00:20:10,850 --> 00:20:12,475
Я стоял в стороне.
373
00:20:12,550 --> 00:20:13,982
Он не вытащил оружия,
374
00:20:14,050 --> 00:20:15,676
но бросился на меня
375
00:20:15,751 --> 00:20:18,377
и бросил свой длинный
руки вокруг меня.
376
00:20:18,451 --> 00:20:19,883
Он знал это
его игра окончена.
377
00:20:19,952 --> 00:20:23,716
Он заботился лишь о том, чтобы
отомстить мне.
378
00:20:23,787 --> 00:20:26,947
Однако у меня есть некоторые
знание барицу,
379
00:20:27,021 --> 00:20:28,885
или японцы
система борьбы,
380
00:20:28,955 --> 00:20:30,546
который имеет более
чем один случай,
381
00:20:30,622 --> 00:20:33,248
был очень полезен для меня.
382
00:20:36,523 --> 00:20:39,046
Боже мой.
383
00:20:39,124 --> 00:20:43,251
Но... но как ты получил
далеко от этого места?
384
00:20:43,325 --> 00:20:45,814
Это был не
приятное дело.
385
00:20:51,561 --> 00:20:52,993
Даже будучи профессором
Мориарти
386
00:20:53,061 --> 00:20:56,119
исчез в
забвение, оно поразило меня
387
00:20:56,195 --> 00:20:58,923
какой необычный
счастливый шанс
388
00:20:58,995 --> 00:21:00,859
Судьба расставила
по-моему.
389
00:21:00,930 --> 00:21:02,521
Я знал это по крайней мере
390
00:21:02,597 --> 00:21:04,562
один из приспешников Мориарти
391
00:21:04,629 --> 00:21:07,027
будет добиваться моей кончины сейчас.
392
00:21:07,096 --> 00:21:08,824
С еще острее
решимость
393
00:21:08,897 --> 00:21:10,295
отомстить
их мертвый лидер
394
00:21:10,364 --> 00:21:11,831
но если бы я мог
убедить мир
395
00:21:11,899 --> 00:21:13,888
что я тоже был мертв,
396
00:21:15,400 --> 00:21:19,766
поэтому я решил
397
00:21:19,834 --> 00:21:21,300
исчезнуть
398
00:21:21,368 --> 00:21:23,926
тогда и там.
399
00:21:24,001 --> 00:21:27,332
Небеса выше.
400
00:21:27,403 --> 00:21:30,131
Но следы Холмса?
401
00:21:31,190 --> 00:21:32,655
Я видел их с
мои собственные глаза.
402
00:21:32,722 --> 00:21:34,778
Двое пошли по тропе
и никто не вернулся.
403
00:21:43,085 --> 00:21:45,880
я не фантазер
человек Ватсон,
404
00:21:45,952 --> 00:21:47,042
но я даю тебе слово
405
00:21:47,118 --> 00:21:51,209
были времена
во время этого восхождения
406
00:21:51,284 --> 00:21:54,442
когда мне казалось
услышать голос Мориарти
407
00:21:54,515 --> 00:21:55,844
кричать на меня
408
00:21:55,915 --> 00:21:57,813
из бездны.
409
00:22:37,237 --> 00:22:38,532
Наконец я добрался до места
410
00:22:38,603 --> 00:22:41,534
где я смог
остаться незамеченным.
411
00:23:04,530 --> 00:23:05,825
Холмс?
412
00:23:08,761 --> 00:23:09,886
Холмс?
413
00:23:12,426 --> 00:23:13,153
Холмс?
414
00:24:01,247 --> 00:24:03,008
Из моего укромного места
415
00:24:03,080 --> 00:24:05,271
Я наблюдал за тобой и
твои подписчики
416
00:24:05,345 --> 00:24:08,038
расследовать в
самый сочувствующий
417
00:24:08,111 --> 00:24:09,542
и неэффективный способ
418
00:24:09,611 --> 00:24:12,099
обстоятельства
моей смерти.
419
00:24:16,075 --> 00:24:18,973
Наконец, когда ты
все сформировало ваш
420
00:24:19,041 --> 00:24:21,767
неизбежно, но полностью
ошибочные выводы,
421
00:24:21,840 --> 00:24:23,533
ты ушел.
422
00:25:00,395 --> 00:25:03,054
Это было время для меня
быть в пути.
423
00:25:46,150 --> 00:25:49,478
Конечно, смысл
это было очевидно.
424
00:25:49,548 --> 00:25:52,070
Мориарти имел
не был один.
425
00:25:52,148 --> 00:25:54,238
сообщник
426
00:25:54,313 --> 00:25:56,370
на расстоянии
был свидетелем
427
00:25:56,446 --> 00:25:59,469
своему другу
смерть и мой побег.
428
00:26:07,243 --> 00:26:10,004
Мне не потребовалось много времени, чтобы
подумайте об этом, Ватсон.
429
00:26:10,076 --> 00:26:11,700
Я бросился наутек
430
00:26:11,775 --> 00:26:13,469
и преодолел десять миль
431
00:26:13,542 --> 00:26:15,803
над горами в
надвигающаяся тьма.
432
00:26:23,073 --> 00:26:24,698
Неделю спустя
433
00:26:24,773 --> 00:26:27,601
я нашел себя
во Флоренции,
434
00:26:27,672 --> 00:26:28,728
с уверенностью, что
435
00:26:28,804 --> 00:26:30,065
никто в мире
436
00:26:30,137 --> 00:26:32,534
знал, что имел
стать от меня.
437
00:26:35,602 --> 00:26:37,931
У меня было одно доверенное лицо-
438
00:26:38,001 --> 00:26:39,592
мой брат Майкрофт.
439
00:26:39,667 --> 00:26:41,065
Мне пришлось довериться ему
440
00:26:41,134 --> 00:26:43,860
для того, чтобы получить
деньги, которые мне нужны для жизни.
441
00:26:43,933 --> 00:26:45,899
Конечно.
442
00:26:45,966 --> 00:26:48,987
Я должен перед тобой много извинений,
мой дорогой Ватсон,
443
00:26:49,064 --> 00:26:50,156
но это было очень важно
444
00:26:50,232 --> 00:26:52,423
что это должно быть
думал, что я умер,
445
00:26:52,497 --> 00:26:54,189
и это вполне
уверен, что ты бы
446
00:26:54,261 --> 00:26:55,693
не написал так
убедительность отчета
447
00:26:55,762 --> 00:26:57,318
моего несчастного конца
448
00:26:57,395 --> 00:27:01,553
если бы ты сам не
думал, что это правда.
449
00:27:01,626 --> 00:27:03,354
я взялся за свой
ручка, чтобы написать тебе,
450
00:27:03,427 --> 00:27:07,552
но я всегда боялся
451
00:27:07,625 --> 00:27:09,784
чтобы твой
нежное отношение
452
00:27:09,859 --> 00:27:11,256
может соблазнить вас
некоторая неосмотрительность,
453
00:27:11,325 --> 00:27:12,915
что бы
выдать мою тайну.
454
00:27:20,855 --> 00:27:21,912
Я бы подумал
455
00:27:21,988 --> 00:27:23,646
Я был таким же надежным
как твой брат.
456
00:27:23,720 --> 00:27:26,947
Вы, конечно, Ватсон...
457
00:27:30,319 --> 00:27:33,682
но у тебя есть
добрее сердце.
458
00:27:33,752 --> 00:27:37,308
Но что ты сделал?
все эти долгие годы?
459
00:27:40,249 --> 00:27:41,374
Как вы, возможно, читали
460
00:27:41,450 --> 00:27:42,813
из замечательных
исследования
461
00:27:42,882 --> 00:27:46,813
норвежца
по имени Сигерсон,
462
00:27:46,881 --> 00:27:48,540
но я уверен, что это
тебе никогда не приходило в голову
463
00:27:48,614 --> 00:27:50,079
что ты получал
464
00:27:50,147 --> 00:27:51,442
новости твоего друга.
465
00:27:51,513 --> 00:27:52,739
Ты?
466
00:27:52,814 --> 00:27:55,405
Два года я путешествовал
467
00:27:55,480 --> 00:27:57,411
в Тибет
468
00:27:57,479 --> 00:27:59,444
и развлекался
посетив Лхасу
469
00:27:59,512 --> 00:28:02,772
и провести некоторое время
с головой Ламы.
470
00:28:02,844 --> 00:28:05,139
Затем я переехал в Персию,
471
00:28:05,209 --> 00:28:07,640
и заплатил короткое, но
интересный визит
472
00:28:07,708 --> 00:28:10,867
Халифу
в Хартуме,
473
00:28:10,941 --> 00:28:12,463
результаты которого
я прошел дальше
474
00:28:12,541 --> 00:28:14,064
лорду Кетчаму в
Министерство иностранных дел,
475
00:28:14,141 --> 00:28:16,332
анонимно конечно.
476
00:28:16,406 --> 00:28:17,736
Ты имеешь в виду, что ты на самом деле
видел дворец
477
00:28:17,807 --> 00:28:19,930
где был убит Гордон?
478
00:28:20,005 --> 00:28:23,766
Это было печальное зрелище.
479
00:28:23,837 --> 00:28:27,428
Его кровь все еще
на его куртке.
480
00:28:29,369 --> 00:28:31,130
Недавно я был в
Франция в Монпелье,
481
00:28:31,202 --> 00:28:35,758
исследовать уголь
производные смолы.
482
00:28:35,834 --> 00:28:39,924
Затем пришла новость о
это замечательное убийство,
483
00:28:39,999 --> 00:28:42,898
который не только привлек
для меня по своим заслугам,
484
00:28:42,966 --> 00:28:46,658
но, кажется, предлагает
некоторые самые странные
485
00:28:46,732 --> 00:28:50,628
личные возможности.
486
00:28:50,695 --> 00:28:52,490
Итак, я здесь.
487
00:28:52,562 --> 00:28:53,721
Вы были
на Бейкер-стрит?
488
00:28:53,796 --> 00:28:54,886
Да.
489
00:28:54,961 --> 00:28:57,290
я звонил туда вот это
утро в моем личном лице.
490
00:29:47,980 --> 00:29:50,571
Майкрофт имел
сохранил мои комнаты
491
00:29:50,646 --> 00:29:54,099
и мои документы точно
такими, какими они были всегда.
492
00:30:08,874 --> 00:30:09,840
Так оно и было,
493
00:30:09,907 --> 00:30:10,872
что я нашел себя
494
00:30:10,939 --> 00:30:12,598
в моих старых комнатах,
495
00:30:12,672 --> 00:30:14,762
сидя в своем старом кресле,
496
00:30:14,838 --> 00:30:16,201
и желая только этого
я мог бы видеть
497
00:30:16,271 --> 00:30:18,668
мой дорогой друг, Ватсон
498
00:30:18,737 --> 00:30:19,929
сидя в другом кресле
499
00:30:20,003 --> 00:30:21,696
который у него такой
часто украшается.
500
00:30:21,770 --> 00:30:24,669
И я надеюсь, что так и будет.
501
00:30:24,737 --> 00:30:27,860
Что... что за
замечательная история.
502
00:30:32,101 --> 00:30:33,225
Ты все еще
во владении
503
00:30:33,300 --> 00:30:34,993
вашего армейского револьвера?
504
00:30:35,067 --> 00:30:36,794
Ну, я думаю, что я
иметь его где-нибудь.
505
00:30:36,866 --> 00:30:39,059
Смотри, что ты принесешь
это с тобой сегодня вечером.
506
00:30:40,699 --> 00:30:42,630
у меня есть кусок
работать для нас обоих
507
00:30:42,698 --> 00:30:44,822
что, если мы приведем к
успешное завершение,
508
00:30:44,897 --> 00:30:47,361
будет сам по себе
509
00:30:47,429 --> 00:30:51,520
оправдать жизнь человека
на этой планете.
510
00:30:51,594 --> 00:30:53,617
Я прошу тебя
расскажи мне об этом.
511
00:30:53,694 --> 00:30:56,454
Вы увидите и услышите
достаточно до утра.
512
00:31:00,191 --> 00:31:01,656
Ватсон?
513
00:31:01,724 --> 00:31:04,155
Могу ли я занять ваш
диване на несколько часов?
514
00:31:04,224 --> 00:31:05,587
Море было
превышающий грубый
515
00:31:05,656 --> 00:31:06,952
во время
пересечение канала
516
00:31:07,024 --> 00:31:09,454
и перспектива
снова увидеть Лондон
517
00:31:09,522 --> 00:31:10,817
и интимная встреча
518
00:31:10,888 --> 00:31:12,479
с одним из Мориарти
сообщники
519
00:31:12,555 --> 00:31:14,146
плюс дополнительное удовольствие
520
00:31:14,222 --> 00:31:15,847
увидеть свою старую
друг Ватсон
521
00:31:15,921 --> 00:31:17,147
совершенно запрещенный сон
522
00:31:17,221 --> 00:31:18,516
в железнодорожном поезде.
523
00:31:18,587 --> 00:31:19,383
Мой дорогой Холмс, пожалуйста,
524
00:31:19,454 --> 00:31:21,043
моя спальня находится в
ваше распоряжение.
525
00:31:21,120 --> 00:31:22,346
Нет, нет, нет.
526
00:31:22,419 --> 00:31:25,316
Это подойдет
мне очень хорошо.
527
00:31:25,385 --> 00:31:26,646
мне было труднее
кровати, чем это
528
00:31:26,718 --> 00:31:28,547
за последние несколько лет.
529
00:34:00,174 --> 00:34:01,935
Вы знаете, где мы находимся?
530
00:34:02,007 --> 00:34:03,597
Конечно, это
Бейкер-стрит.
531
00:34:03,672 --> 00:34:05,036
Точно.
532
00:34:05,106 --> 00:34:06,401
Но в пустом доме
533
00:34:06,472 --> 00:34:08,404
напротив нашего
старые кварталы.
534
00:34:08,472 --> 00:34:09,960
Почему мы здесь?
535
00:34:10,038 --> 00:34:11,434
Потому что он командует таким
отличный вид
536
00:34:11,503 --> 00:34:14,061
этой живописной груды.
537
00:34:14,136 --> 00:34:15,533
Могу ли я побеспокоить вас,
Ватсон, будьте так любезны
538
00:34:15,602 --> 00:34:17,158
как немного порисовать
ближе к окну,
539
00:34:17,235 --> 00:34:19,427
принимая все меры предосторожности
не раскрывать себя,
540
00:34:19,501 --> 00:34:22,091
а потом посмотреть
в наши старые комнаты?
541
00:34:22,167 --> 00:34:23,894
Давайте посмотрим, где
три года отсутствия
542
00:34:23,967 --> 00:34:26,592
иметь полностью
забрал мою силу
543
00:34:26,666 --> 00:34:28,632
чтобы удивить тебя.
544
00:34:51,025 --> 00:34:53,252
Боже мой!
545
00:34:53,325 --> 00:34:55,188
Это чудесно.
546
00:34:59,023 --> 00:35:02,010
Я верю, что возраст не
увядать и не устаревать
547
00:35:02,088 --> 00:35:04,680
мое бесконечное разнообразие.
548
00:35:04,755 --> 00:35:06,276
Это скорее похоже на
я, не так ли?
549
00:35:06,354 --> 00:35:08,217
я должен быть готов
поклясться, что это был ты.
550
00:35:08,287 --> 00:35:09,582
Строительство
связано с
551
00:35:09,653 --> 00:35:10,982
месье Оскар Менье,
552
00:35:11,053 --> 00:35:12,383
Гренобля.
553
00:35:12,453 --> 00:35:14,111
Бюст выполнен из воска.
554
00:35:14,185 --> 00:35:15,377
Остальное я организовал
555
00:35:15,451 --> 00:35:17,917
во время моего визита в
Бейкер-стрит ранее.
556
00:35:17,985 --> 00:35:19,472
Но почему?
557
00:35:21,116 --> 00:35:22,479
Потому что у меня есть
самая веская причина
558
00:35:22,549 --> 00:35:23,776
за желание определенного
люди, которым стоит верить
559
00:35:23,849 --> 00:35:25,315
что я был там
560
00:35:25,383 --> 00:35:27,212
когда я был
действительно в другом месте.
561
00:35:27,283 --> 00:35:28,975
Вы думали,
номера смотрели?
562
00:35:29,049 --> 00:35:32,105
Я знал, что они
были под наблюдением.
563
00:35:32,181 --> 00:35:34,010
Кем?
564
00:35:34,080 --> 00:35:35,375
По одному
оставшийся член
565
00:35:35,446 --> 00:35:36,843
этого очаровательного общества
566
00:35:36,912 --> 00:35:40,037
чей лидер находится в
Райхенбахский водопад.
567
00:35:41,812 --> 00:35:43,243
Рано или поздно
он верил
568
00:35:43,311 --> 00:35:44,742
что я приду
обратно в свои комнаты.
569
00:35:44,810 --> 00:35:46,639
Так они у него были
смотрел постоянно.
570
00:35:52,675 --> 00:35:55,572
За мной наблюдали, когда я
прибыл сегодня утром.
571
00:35:56,773 --> 00:35:58,363
Я узнал часового.
572
00:36:02,838 --> 00:36:05,632
Имя Паркер,
573
00:36:05,704 --> 00:36:07,896
удушатель по профессии,
574
00:36:07,970 --> 00:36:10,868
и замечательный [xxxxx]
На варгане.
575
00:36:16,634 --> 00:36:17,931
Теперь я понимаю
причина
576
00:36:18,001 --> 00:36:19,864
для старого продавца книг.
577
00:36:22,333 --> 00:36:25,765
Меня не волновал Паркер
578
00:36:25,832 --> 00:36:27,162
но мне небезразлично
много о
579
00:36:27,232 --> 00:36:28,822
тем более
формируемая личность
580
00:36:28,898 --> 00:36:31,522
кто за ним,
581
00:36:31,597 --> 00:36:34,391
лучший друг
Мориарти.
582
00:36:38,627 --> 00:36:42,251
Это человек, который
преследует меня сегодня вечером
583
00:36:42,326 --> 00:36:44,155
и будем надеяться, что
он тоже мужчина
584
00:36:44,226 --> 00:36:45,522
кто совершенно не в курсе
585
00:36:45,592 --> 00:36:48,580
что мы гонимся за ним.
586
00:37:19,783 --> 00:37:21,681
Холмс
587
00:37:21,750 --> 00:37:23,339
смотри!
588
00:37:26,848 --> 00:37:28,710
Прямо за домом.
589
00:37:31,612 --> 00:37:33,100
Пара теневых
персонажи в дверях.
590
00:37:33,178 --> 00:37:34,610
Да, я их вижу.
591
00:37:34,679 --> 00:37:35,644
Ну не должен
мы что-то делаем?
592
00:37:35,711 --> 00:37:36,971
Нет.
593
00:37:39,143 --> 00:37:41,075
Холмс,
594
00:37:41,143 --> 00:37:43,506
тень переместилась.
595
00:37:43,576 --> 00:37:45,666
Конечно, оно переехало.
596
00:37:45,742 --> 00:37:47,468
Я задействовал миссис Хадсон.
597
00:37:47,540 --> 00:37:49,699
Мы были в
в этой комнате два часа
598
00:37:49,774 --> 00:37:51,568
и у нее есть
внес некоторые изменения
599
00:37:51,640 --> 00:37:53,105
на этом рисунке
восемь раз,
600
00:37:53,172 --> 00:37:54,866
или раз в квартал.
601
00:41:17,114 --> 00:41:18,773
Мистер Холмс.
602
00:41:20,215 --> 00:41:21,975
Лестрейд, как
приятно тебя видеть.
603
00:41:22,047 --> 00:41:23,876
Так это действительно ты?
604
00:41:23,947 --> 00:41:24,843
Когда я получил
ваше сообщение
605
00:41:24,912 --> 00:41:26,502
Я едва мог в это поверить.
606
00:41:26,579 --> 00:41:28,874
Кажется, ты хочешь
некоторая неофициальная помощь.
607
00:41:28,945 --> 00:41:30,535
Трое незамеченных
убийства за год
608
00:41:30,611 --> 00:41:31,940
ты не знаешь.
609
00:41:32,010 --> 00:41:33,202
Холмс, я знаю этого человека.
610
00:41:33,276 --> 00:41:34,401
Конечно, вы знаете, Ватсон.
611
00:41:34,476 --> 00:41:35,702
Инспектор тоже.
612
00:41:35,776 --> 00:41:39,332
Полковник Себастьян Моран,
613
00:41:39,408 --> 00:41:41,499
однажды Ее Величества
Индийская армия,
614
00:41:41,575 --> 00:41:43,040
и лучший
тяжелый игровой выстрел
615
00:41:43,106 --> 00:41:46,037
наша Восточная Империя
когда-либо производил.
616
00:41:46,105 --> 00:41:47,435
Я верю, что я
правильно, полковник,
617
00:41:47,506 --> 00:41:48,971
говоря, что
твоя сумка с тиграми
618
00:41:49,039 --> 00:41:51,265
по-прежнему оставаться непревзойденным?
619
00:41:51,337 --> 00:41:53,360
Интересно, что мой
простая хитрость
620
00:41:53,437 --> 00:41:56,062
мог так обмануть
старый шикари.
621
00:41:57,769 --> 00:42:00,133
Сколько раз
ты не привязан
622
00:42:00,203 --> 00:42:02,134
маленький ребенок под деревом,
623
00:42:02,201 --> 00:42:04,100
лежал над ним
со своей винтовкой,
624
00:42:04,168 --> 00:42:05,464
и ждал твоей наживки
625
00:42:05,535 --> 00:42:07,591
вырастить своего тигра?
626
00:42:07,667 --> 00:42:10,997
Этот пустой дом
это мое дерево,
627
00:42:11,067 --> 00:42:13,531
и ты мой тигр!
628
00:42:14,965 --> 00:42:18,623
Аналогия точная.
629
00:42:18,697 --> 00:42:19,993
Вы можете или не можете
630
00:42:20,064 --> 00:42:22,494
есть веская причина
за то, что арестовал меня
631
00:42:22,562 --> 00:42:23,926
но там может
быть без причины
632
00:42:23,995 --> 00:42:25,756
почему меня должны подвергнуть
633
00:42:25,828 --> 00:42:27,793
к джайвам
этого человека.
634
00:42:27,860 --> 00:42:29,190
Если я в
руки закона
635
00:42:29,260 --> 00:42:31,315
пусть все будет сделано
законным способом.
636
00:42:31,392 --> 00:42:34,085
Ну это звучит
разумно.
637
00:42:34,158 --> 00:42:36,952
Что-нибудь еще, чтобы
скажи, прежде чем мы уйдем?
638
00:42:37,024 --> 00:42:38,853
Только чтобы спросить
639
00:42:38,924 --> 00:42:41,617
какую плату вы берете
намерены предпочесть?
640
00:42:41,689 --> 00:42:43,178
Какое обвинение, сэр?
641
00:42:43,255 --> 00:42:45,153
Почему, конечно
покушение на убийство
642
00:42:45,222 --> 00:42:46,710
Мистер Шерлок Холмс.
643
00:42:46,788 --> 00:42:48,344
Не то что Лестрейд.
644
00:42:48,421 --> 00:42:50,682
Тебе и только тебе,
принадлежит заслуга
645
00:42:50,754 --> 00:42:53,049
этого замечательного ареста.
646
00:42:53,120 --> 00:42:56,052
С вашей обычной смесью
о хитрости и смелости
647
00:42:56,120 --> 00:42:58,584
и он у тебя есть.
648
00:42:58,652 --> 00:43:01,845
я не понимаю
вы, мистер Холмс.
649
00:43:01,918 --> 00:43:04,747
Вы имеете в виду этого человека?
650
00:43:04,817 --> 00:43:06,680
Человек, которого
вся полиция
651
00:43:06,750 --> 00:43:08,715
тщетно искал
652
00:43:08,782 --> 00:43:10,805
Полковник Себастьян Моран,
653
00:43:10,882 --> 00:43:12,142
кто застрелил молодого Адэра
654
00:43:12,215 --> 00:43:13,736
через открытое окно
из дома его родителей
655
00:43:13,814 --> 00:43:15,905
двадцатого числа
прошлого месяца.
656
00:43:15,980 --> 00:43:18,241
Это твой
предъявить обвинение Лестрейду.
657
00:43:21,445 --> 00:43:23,433
Ты был совсем
цапля случая
658
00:43:23,511 --> 00:43:24,441
Миссис Хадсон.
659
00:43:24,510 --> 00:43:27,340
Почему я не
знаешь, у меня низкий рост.
660
00:43:27,410 --> 00:43:29,239
надеюсь ты сохранил
все меры предосторожности?
661
00:43:29,310 --> 00:43:30,240
О да, сэр.
662
00:43:30,309 --> 00:43:31,399
Я подошел к этому на коленях
663
00:43:31,475 --> 00:43:33,304
точно так же
как ты мне сказал
664
00:43:33,375 --> 00:43:35,840
и хороший удар
моя спина, чтобы доказать это.
665
00:43:35,908 --> 00:43:38,203
О, я был
испуганный доктор
666
00:43:38,274 --> 00:43:40,704
и когда это
окно разбито
667
00:43:40,772 --> 00:43:43,237
Я думал, что я
должен был умереть.
668
00:43:43,305 --> 00:43:46,533
Да, ты сделал это очень
ну, миссис Хадсон.
669
00:43:46,605 --> 00:43:48,832
нет знака
пули.
670
00:43:48,905 --> 00:43:51,063
Простите, сэр,
671
00:43:51,137 --> 00:43:53,602
минутку, пожалуйста.
672
00:43:53,669 --> 00:43:56,261
Что это такое?
673
00:43:56,336 --> 00:43:58,324
У меня есть это здесь.
674
00:43:58,402 --> 00:44:00,424
я взял это
с ковра.
675
00:44:00,500 --> 00:44:02,762
Миссис Хадсон, вы
становится незаменимым.
676
00:44:10,165 --> 00:44:12,722
Мягкая револьверная пуля,
677
00:44:14,364 --> 00:44:15,556
как вы понимаете,
678
00:44:15,630 --> 00:44:17,652
в этом есть гениальность
679
00:44:19,928 --> 00:44:21,291
для кого бы
ожидать такого
680
00:44:21,361 --> 00:44:23,826
быть уволенным
из пневматического пистолета?
681
00:44:23,894 --> 00:44:24,950
Это не обычный пневматический пистолет.
682
00:44:25,026 --> 00:44:26,048
Нет, действительно.
683
00:44:26,125 --> 00:44:28,091
Замечательный и
уникальное оружие.
684
00:44:28,159 --> 00:44:30,147
Бесшумный и
огромная сила
685
00:44:30,224 --> 00:44:31,484
Я знал фон Гердера
686
00:44:31,557 --> 00:44:33,682
слепой
немецкий механик
687
00:44:33,757 --> 00:44:35,552
кто построил
это по порядку
688
00:44:35,624 --> 00:44:39,021
покойный профессор
Джеймс Мориарти.
689
00:44:39,089 --> 00:44:41,248
Ватсон, посмотри на это.
690
00:44:41,322 --> 00:44:42,844
Старый
шилкарис нервы
691
00:44:42,922 --> 00:44:44,251
не потерял
их устойчивость
692
00:44:44,320 --> 00:44:45,752
ни его глаза
их чуткость.
693
00:44:45,821 --> 00:44:47,184
Результаты ужасающие.
694
00:44:47,254 --> 00:44:48,514
Да, действительно.
695
00:44:50,319 --> 00:44:51,807
Вы слышали
об имени Моран
696
00:44:51,886 --> 00:44:53,351
до убийства Адэра?
697
00:44:53,418 --> 00:44:54,406
Нет, не было.
698
00:44:54,485 --> 00:44:56,383
Ну, ну, ну,
699
00:44:56,451 --> 00:44:57,814
таково
цена славы.
700
00:44:57,884 --> 00:44:59,009
Ты бы был таким
любезно передать мне
701
00:44:59,084 --> 00:45:01,208
по моему индексу L-M?
702
00:45:01,283 --> 00:45:03,612
Наши биографии, Ватсон?
703
00:45:03,682 --> 00:45:05,113
Мой список М
это хороший вариант.
704
00:45:05,182 --> 00:45:06,874
Имейте в виду Мориарти
имени достаточно, чтобы сделать
705
00:45:06,948 --> 00:45:09,311
любая буква выдающаяся.
706
00:45:09,381 --> 00:45:11,675
кажется, я помню
707
00:45:11,746 --> 00:45:14,837
Морган-отравитель.
708
00:45:14,912 --> 00:45:16,707
Мерридью и
отвратительная память.
709
00:45:16,779 --> 00:45:18,301
И был Мэтьюз,
710
00:45:18,378 --> 00:45:20,434
кто выбил
мой левый клык
711
00:45:20,511 --> 00:45:22,703
на вокзале Чаринг-Кросс.
712
00:45:24,543 --> 00:45:26,600
Ого, вот это наше
друг вчерашнего вечера.
713
00:45:26,676 --> 00:45:29,868
«Моран, Себастьян,
Полковник.
714
00:45:29,941 --> 00:45:31,373
Сын сэра Огастеса Морана,
715
00:45:31,441 --> 00:45:32,771
когда-то британский
Министр в Персии.
716
00:45:32,841 --> 00:45:34,704
Образование получил в Итоне, Оксфорде.
717
00:45:34,775 --> 00:45:36,330
Служил в кампании Джоваки.
718
00:45:36,407 --> 00:45:39,166
Афганская кампания,
Шерпур, Кабул
719
00:45:39,239 --> 00:45:42,534
упомянуть
рассылки.
720
00:45:42,605 --> 00:45:46,092
Второй по опасности
человек в Лондоне.
721
00:45:46,170 --> 00:45:47,363
Это
удивительный Холмс.
722
00:45:47,437 --> 00:45:49,335
Это карьера
благородный солдат.
723
00:45:49,403 --> 00:45:51,095
Это правда.
724
00:45:51,169 --> 00:45:52,691
До определенного
дело в том, что он хорошо справился
725
00:45:52,769 --> 00:45:55,632
все же есть некоторые
деревья, Ватсон,
726
00:45:55,701 --> 00:45:56,961
которые вырастают до
определенная высота
727
00:45:57,033 --> 00:45:58,329
а потом внезапно развиться
728
00:45:58,400 --> 00:45:59,831
какой-то неприглядный
эксцентриситет.
729
00:45:59,900 --> 00:46:02,626
Вы будете часто
найти его у людей.
730
00:46:02,699 --> 00:46:03,722
Какова бы ни была причина,
731
00:46:03,799 --> 00:46:05,991
Моран начал ошибаться.
732
00:46:06,064 --> 00:46:07,394
Без открытого скандала,
733
00:46:07,464 --> 00:46:09,293
он все еще сделал Индию
слишком жарко, чтобы держать его.
734
00:46:09,364 --> 00:46:11,056
Он вышел на пенсию, пришел
обратно в Лондон
735
00:46:11,130 --> 00:46:12,925
но он снова приобрел
злое имя.
736
00:46:12,996 --> 00:46:14,757
Это было примерно в это время
737
00:46:14,829 --> 00:46:15,987
что его разыскивали
738
00:46:16,062 --> 00:46:18,220
профессора Мориарти.
739
00:46:18,294 --> 00:46:20,521
Когда ты был в
Швейцария, Ватсон,
740
00:46:20,593 --> 00:46:24,026
Моран подписался
мы с Мориарти
741
00:46:24,093 --> 00:46:25,388
и это несомненно он
742
00:46:25,459 --> 00:46:26,924
кто дал мне эти
злые пять минут
743
00:46:26,991 --> 00:46:28,422
над
Райхенбахский водопад.
744
00:46:28,491 --> 00:46:31,049
Ну теперь я могу понять
почему ты пропал.
745
00:46:31,124 --> 00:46:34,351
С таким парнем, как
это бесплатно в Лондоне,
746
00:46:34,423 --> 00:46:37,013
твоя жизнь не будет
стоило жить.
747
00:46:37,088 --> 00:46:40,179
Все, что я мог сделать, это ждать
748
00:46:40,254 --> 00:46:41,742
и смотреть
криминальные новости
749
00:46:41,820 --> 00:46:43,251
зная, что если
я был терпелив
750
00:46:43,320 --> 00:46:45,616
рано или поздно он
сделал бы ошибку.
751
00:46:45,686 --> 00:46:47,878
Когда я услышал о
убийство Рональда Адэра
752
00:46:47,952 --> 00:46:50,816
Я понял это наконец
мой шанс пришел.
753
00:46:50,885 --> 00:46:53,610
Зная, что я сделал
754
00:46:53,684 --> 00:46:54,979
это было не точно
755
00:46:55,050 --> 00:46:56,777
этот полковник
Моран сделал это.
756
00:46:58,881 --> 00:47:00,779
Он играл в карты
с парнем
757
00:47:00,848 --> 00:47:02,541
последовал за ним домой
из его клуба
758
00:47:02,614 --> 00:47:05,308
и застрелил его
759
00:47:05,381 --> 00:47:06,710
через открытое окно
760
00:47:06,781 --> 00:47:09,042
с крыши
напротив.
761
00:47:09,114 --> 00:47:10,340
Ватсон делает что-нибудь еще
762
00:47:10,413 --> 00:47:12,605
мне осталось объяснить?
763
00:47:12,679 --> 00:47:14,474
Да.
764
00:47:17,977 --> 00:47:20,272
Вы не ясно дали понять
765
00:47:20,343 --> 00:47:22,570
каков был мотив Морана
766
00:47:22,642 --> 00:47:25,540
в убийстве
Достопочтенный Рональд Адэр.
767
00:47:28,507 --> 00:47:32,131
Там мы переходим в
области догадок.
768
00:47:32,206 --> 00:47:33,637
Каждый может сформировать свой
собственная гипотеза
769
00:47:33,705 --> 00:47:35,002
на основании имеющихся доказательств,
770
00:47:35,072 --> 00:47:38,435
и твое так же вероятно
если быть точным, как мой.
771
00:47:38,505 --> 00:47:41,095
У Ватсона есть
ты сформировал такой?
772
00:47:44,902 --> 00:47:45,925
Я так думаю.
773
00:47:46,002 --> 00:47:47,297
Дайте мне услышать.
774
00:47:47,368 --> 00:47:49,629
Ну это не сложно
чтобы объяснить факты.
775
00:47:49,701 --> 00:47:50,894
Должно быть, было
776
00:47:50,968 --> 00:47:52,398
значительная сумма
задействовано денег
777
00:47:52,467 --> 00:47:54,457
и у Морана было
несомненно, сыграл нечестно.
778
00:47:54,534 --> 00:47:56,431
Я думаю, что Адэр
обнаружил
779
00:47:56,500 --> 00:47:57,863
что он обманывал.
780
00:47:57,933 --> 00:47:59,091
Великолепный.
781
00:47:59,165 --> 00:48:00,495
Очень вероятно, что он говорил
ему лично
782
00:48:00,566 --> 00:48:02,463
и пригрозил
разоблачить Морана, если он
783
00:48:02,531 --> 00:48:04,860
добровольно подал в отставку
членство в его клубе
784
00:48:04,931 --> 00:48:06,919
и обещал не
играть снова.
785
00:48:06,996 --> 00:48:09,155
Ватсон, это превосходно.
786
00:48:09,230 --> 00:48:10,490
Исключение из своего клуба
787
00:48:10,563 --> 00:48:13,119
означало бы разорение для Морана,
788
00:48:13,195 --> 00:48:16,523
который жил своим
выигрыш по картам, полученный нечестным путем.
789
00:48:17,892 --> 00:48:19,619
Следовательно,
790
00:48:19,692 --> 00:48:22,986
он убил Адэра.
791
00:48:23,057 --> 00:48:25,285
Пройдет ли это?
792
00:48:25,357 --> 00:48:28,083
Я думаю, без сомнения,
793
00:48:28,156 --> 00:48:30,212
что ты ударил
на истине.
794
00:48:30,289 --> 00:48:31,482
В любом случае это будет проверено
795
00:48:31,556 --> 00:48:32,646
или опровергнуто в суде.
796
00:48:32,722 --> 00:48:34,085
А между тем, будь что будет,
797
00:48:34,154 --> 00:48:39,278
Полковник Моран будет
не беспокойте нас больше.
798
00:48:39,352 --> 00:48:41,579
И знаменитый воздух
пистолет фон Гердера
799
00:48:41,652 --> 00:48:45,415
украсит
Музей Скотланд-Ярда.
800
00:48:45,652 --> 00:48:46,948
Заходите.
801
00:48:51,484 --> 00:48:53,540
Еще раз г-н.
Шерлок Холмс
802
00:48:53,615 --> 00:48:55,513
свободен посвятить свою жизнь
803
00:48:55,582 --> 00:48:57,070
к изучению этих
804
00:48:57,148 --> 00:48:58,842
интересно
маленькие проблемы,
805
00:48:58,915 --> 00:49:01,073
какой комплекс
жизнь Лондона
806
00:49:01,147 --> 00:49:03,772
так обильно представлены.
807
00:49:08,878 --> 00:49:11,537
Мистер Шерлок Холмс.
808
00:49:23,537 --> 00:49:33,537
Загружено с www.AllSubs.org.
809
00:49:33,587 --> 00:49:38,137
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0